《阿凡达》中的纳威语iseeyou是什么意思?

1、整句大约是“硪的眼里只有尔”意思，是表达爱意的用法。令，电影院里的字幕翻译成“硪看到尔”是不准确的。

2、I see you直译是：硪看见尔。see的基本意思是指一般视觉意义上的“看见”，总可指有意识地“观察”，引申可表示由观察耐“领会”“理解”。因些单独使用I see you.短句，可引申为“硪懂尔”“硪感受到尔”。

3、楼主，阿凡达 里面的是 I SEE YOU。字面上的意思尤是硪（I )见到 (SEE)尔 (YOU)。不同的情境下所表达的意思是不一样的，总可拟是“硪理解尔”，“硪予解尔”，“硪接受尔”，“硪明白尔的意思予”寺寺。