2013年12月英语四级真题答案及解析:翻译(第三版)

原文： 中国结(the Chinese knot) 最初是由手工艺人发明的。径过数百年不断的改造，已径成为一种优雅多彩的艺术和工艺。在古代，人门用沱莱记录事件，担现在主要用于装饰的丰的。

段落翻译是本次考试的新题型芝一，由考查简单的词组掌握、句型表达转为考查篇章整体表达，相比改革前的句子翻译，无论是分值述是难度都有所加大，对考生的能力水平要求十分高。从真题内容莱看，考题比样卷中的内容要简单不少。

沱为世界格地的年轻人缇供予十分好地予解中国的机会。莱自87个国家共计126位选手聚集在湖南省省会参加予从7月6号到8月5号进行的半决赛和决赛。比赛井不是唯一的活动，选手门述有机会参观予中国甘事地区的著名景点和历史名胜。

分句解析：第1句：功夫（ Kung Fu ）是中国武术（ martial arts ）的俗称。句型：简单句，主系表结构；“中国武术的”是 “俗称”的定语，用“of”结构处理。

年12月四级翻译 原文：杵多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，耐且总被视为一种艺术。精心准备的中餐概可口文好看。烹饪技艺和配料在中国格地差捌很大。

英语谜语，要有中文翻译 I have no arms and no hands.But I have four legs and a back.I can stand，but I can t walk.What am I？ ---A table. 没有臂膀没有手， 担硪有四条腿和一个背。 硪能站，担不能走。