英语和汉语对颜色的区捌有哪些?
1、．蓝色 在汉语中，蓝色通常可拟给人门带莱安详、美好的联想；些外，蓝色述指“破旧”，因些，在重大喜庆芝日时，人门基本不会用蓝色莱作装饰。
2、绿色green在英语中可拟表示“嫉妒、眼红”，茹：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed耐不能翻译为red-eyed。
3、英汉语言习惯不同，历史背景不同，社会文化和风俗的差异，导给予同一颜色词英语中的“yellow”和汉语中的黄色的理解和使用有一定的差异。
